Хайку в переводах А.А. Долина

Хайку в переводах А.А. Долина

Хайку японская форма поэзии, с тысячелетней историей. Поэт Масаока Сики (1867-1902) описал хайку как "словесный наброск" – маленькое  произведение искусства, основанное на мимолетном наблюдении.

 Хайку должны пробуждать чувства и создавать у читающего чувственные образы: обонятельные, слуховые, вкусовые - часто относящиеся к определенному времени  года. Они о том, что вы тоже можете испытать, а не побудить вас дать свою интерпретацию или анализ того, что описывает хайку. Для того, чтобы делать это эффективно,  хайку опирается на сенсорное описание. Например, вместо того, чтобы сообщить что  сейчас  лето, пишут о  теплом солнечном свете или сильном ветре.

 

Хайку имеет три коротких строчки. Для баланса, вторая строчка, как правило, больше, чем две другие. Традиционные японские хайку состоят из трех частей с пятью, семью и пятью слогами, всего семнадцать  слогов во всем произведении.

Гений хайку использует слова так экономно, что рисует многоуровневую картину несколькими штрихами, не "рассказывая все". Или, как Мацуо Басё (самый известный поэт периода Эдо в Японии) пишет, "хайку, который показывает семьдесят -восемьдесят процентов своего предмета хорошее. Те, которые показывают от пятидесяти до шестидесяти процентов уже намного хуже".

 


МАСАОКА СИКИ

ИЗ "РУКОПИСНОГО СОБРАНИЯ ХАЙКУ"*
ВЕСНА

Протопал малыш
по зелени вешнего луга -
пятки мелькают...
x x x

Опустился нежданно
бумажный змей с высоты
в маленький дворик...
x x x

Короткая ночь.
Слышу - будто бы под подушкой
грохочет поезд...
x x x

Через забор
заглянул потихоньку - а там
мак опадает...
x x x

Красная слива* -
облетевшие лепестки
собираю с циновки...

ЛЕТО

На ложе болезни
Четыре - ворона...
Пять - чирикают воробьи...
Светлеет летняя ночь...
x x x

Спит человек,
а светлячок летает
под москитной сеткой...
x x x

Уползает в нору
змея - как ярко над нею
ликорис алеет!..
x x x

Днем на глади пруда
мирно спят водяные птицы.
Какая тишь!
Во время болезни
Кресло подвину,
чтоб колени касались ее -
цветущей розы!..
x x x

Устали глаза
любоваться цветением розы -
больной, я выбрался в сад...
x x x

Рисую розу -
цветок рисовать легко,
а листья трудно...
x x x

Благоухают
розы в саду у меня -
заснуть не в силах...
x x x

Неожиданный гром -
от испуга и удивленья
поднялся с ложа...
x x x

Мой палисадник -
здесь впервые сегодня расцвел
цветок пиона...
x x x

Только два лепестка
опало - и как изменилась
форма пиона!..
x x x

Нарисован пион -
тушь и кисти так и остались
лежать на блюде...
x x x

Вот так, наверно,
яблоко съем - и умру
перед пионом...
x x x

Через поле иду.
Опустив мотыги, крестьяне
на меня глазеют...
x x x

Родные края.
Если б мама жила здесь нынче!
Моти в лотосовом листе...
x x x

Встрепенулся ночью -
с тихим шорохом наземь упал
цветок вьюнка...
x x x

У тропки вижу
землянику - и мимо спешу:
вечер уж близок.

ОСЕНЬ

x x x

Какая жалость!
Вот уж начали увядать
куклы из хризантем...
x x x

Глициний цветы.
Ведь совсем уж скоро начнутся
затяжные ливни...
Осень
Слышно, как пес
пришел и воду лакает.
Холод ночной...
x x x

Дыханье больного
так неровно в осенний день -
москитная сетка...

ЗИМА

x x x

На улице снег
сечет плащи из соломы -
путники идут...
x x x

Новый календарь.
Где-то в пятом месяце, знаю,
день моей смерти*...
x x x

Купил и принес
новую зимнюю шапку -
да что-то в ней не то...

РАЗНОЕ

Сочинил однажды к ночи, постукивая по
дну коробки с присланными рукописями
хайку*
Просмотрел
три тысячи новых хайку -
съел две хурмы...
После моей смерти
Пусть рассказывают:
мол, любил он слагать трехстишья
о том, как кушал хурму...
x x x

Хаги, мискант!
Хоть мне их уже и не видеть
в будущем году...
x x x

День кончины Басе *.
Не пошел на поминовенье -
в одиночестве ем хурму...
x x x

Больной-то больной,
а вишь - до отвала наелся
жареных каштанов!..
Примечание к альбому, в котором
рисовал с натуры фрукты
Начал этот альбом,
изобразив на картине
зеленые сливы.
x x x

Писать с натуры
гораздо трудней баклажан,
нежели тыкву...
После того, как закончил рисовать
фрукты в альбоме
Кончил рисовать,
но после обеда не спится -
до того устал...
x x x

Как славно бродить
целый день по осеннему долу!
Всюду хаги в цвету.

ИЗ ЦИКЛА "ШЕСТЬ СЯКУ НА ЛОЖЕ БОЛЕЗНИ"

x x x

Пион облетел.
За долгие дни скопилась
на тушечнице пыль...

КАВАХИГАСИ ХЭКИГОДО

ИЗ КНИГИ "НОВЫЕ ХАЙКУ"

x x x

Один за другим
вслед за сливою зацветают
персик и абрикос...
x x x

Поет соловей.
От долины к долине несется
вешних вод журчанье...
x x x

"Ну, выплыви же!
Ну, выплыви!" - я повторяю.
Чирок на пруду...
x x x

Маленький паучок
прогрыз материнскую сумку
и выползает...
x x x

Густая роса -
поутру вся шерстка намокла
на груди у оленя...
x x x

Осенняя буря,
всю влагу небес исчерпав,
помчалась дальше...
x x x

На крупе вола
примостился мальчишка-погонщик.
Мелкий мокрый снег...
x x x

Персики цветут
после вешнего половодья
в деревне Дзицука...
x x x

Облачный пик
вдруг предстал в багряном сиянье -
солнце заходит...
x x x

Весна холодна.
В глубине заливного поля
стаи облаков...
x x x

Выйдя из дома,
отошел на пять-шесть шагов.
Весенний ветер...
x x x

В поле деревце сливы.
Вижу издали, как человек
ветку ломает...
x x x

У Великого Будды*
под утро намокла рука -
роса на вишнях...
x x x

Огромный храм.
Летний ливень хлещет и хлещет -
не утихает...
x x x

Майские дожди -
даже школа сегодня закрыта
в горной деревушке...
x x x

Маленький куст
с цветком распустившейся розы
посадил в горшочек...
x x x

Словно черный корабль,
проплывает неторопливо
горный пик в облаках...
x x x

Не желает улитка
из раковины выползать -
ветер осенний...
x x x

Убрали тутовник.
Нынче время жать коноплю
в маленькой деревушке...

ИЗ КНИГИ "ВЕСНА, ЛЕТО, ОСЕНЬ, ЗИМА"

x x x

На ветках айвы
так пышно цветы распустились!
Под ними - фиалки...
x x x

С холма Коганэ
в долину съезжаю на бричке -
мискант и хаги...
x x x

В полдень у моря
брожу меж сосновых стволов -
холод пробирает...
x x x

Воды Тама-реки
успокоились после разлива.
Груши в цвету...
x x x

Устали люди
колесо водяное крутить -
посадка риса...
x x x

Долина Куро.
Зелень сосен, лотосов цвет.
Утренняя буря.
x x x

Маленький домик -
все окрестности заросли
летним кипарисом*...
x x x

У больного на столике
мисо и прочая снедь -
зябко отчего-то...
x x x

Пареной репы
с соевым творогом съел -
и сижу уныло...
x x x

Посреди полей
затерялось святилище Сума
под сенью вишен...
x x x

Путешественник!
В Пса вижу на зимнем поле
стаю снежных цапель...
x x x

Лиственница
стоит одиноко, печально.
Красные стрекозы...
x x x

Прохладно цикаде
на широком древесном листе -
свежий ветер дует...
x x x

Я один пассажир
в этой виды видавшей лодке.
Уж год на исходе...
x x x

Вешнее утро.
Нынче у каллиграфа лицо
на кисть похоже!..
x x x

День Науки настал.
Шуршат под руками шелка
старинных свитков...
x x x

В солнечных бликах
на ветках лавра глазки -
порывы ветра...
x x x

Пахнуло летом -
ветер гонит высокий прилив.
Бабочки вьются...
x x x

В Нара вернулся -
а там ждет цветущий подбел!
Уезжал любоваться цветами*.
x x x

Трехдневный месяц.
Как печально ночное свиданье
в лодке на реке!..
x x x

На фоне луны
дым чернеет, вздымаясь клубами -
городское небо...
x x x

Забрезжил рассвет.
Белеют цветами деревья
на росистом лугу...
x x x

Клич соколиный -
он будто бы ветром дохнул,
срывая листья...
x x x

Косят овес -
как дрожат колоски, что повыше,
в утренней росе!..
x x x

Праздник в деревне.
Багрянцем горят фонари.
Дальний зов оленя...
x x x

Закопченный очаг
и гнездо над ним отыскала
ласточка весною...
x x x

Домишко в деревне,
где все жители плавят воск...
Опадает ива.

ИЗ КНИГИ "СОБРАНИЕ ХАЙКУ НОВОГО НАПРАВЛЕНИЯ"

x x x

Прохладная тень
под вишнями в парке у моря,
и вот - разлука...
x x x

Цикада упала,
бьет крылышками на песке -
зной еще сильнее...
x x x

На луг выхожу.
Осыпается мак - над цветами
пролетают цапли...
x x x

Сорокопут
меж деревьев близ дома порхает,
щебечет звонко...
x x x

Варю картошку.
В безмолвном просторе Вселенной
ребенок плачет...
x x x

Всю долгую ночь,
пока я сочиняю хайку,
жена моя шьет...
x x x

У меня под ногами
цыплята пищат и пищат
в траве росистой...
x x x

Дом без ворот -
для ночлега избрали болото

ТАКАХАМА КПСИ

ВЕСНА
(вторая луна - четвертая луна)
x x x

Ранней весной
подле дома гуляю в саду,
за калитку не выходя...
x x x

Холода весною -
сосен прямые стволы
над песками взметнулись ввысь...
x x x

Смотрят издалека
на остатки снега в долине
дровосеки со склонов гор...
x x x

Под натиском ветра,
во дворах растопившего снег,
громко хлопают створки ворот...
x x x

С поля вернулся отец,
на росток пшеницы случайный
во дворе наступив...
x x x

Наконец-то весна
иву старую преобразила
в нашем горном селенье.
x x x

Хари-гора вдалеке,
а рядом - храм Амадэра,
сливовым цветом сокрыт...
x x x

Вот так и застынь,
как стала сейчас - под сенью
сливы в алом цвету!

Гуляю в парке Кайко
О алая слива!
Как мил твой весенний наряд
мне, пришедшему издалека!
x x x

Ты со мной говоришь,
а сама все ближе подходишь
к сливе в алом цвету...
x x x

О тишина!
Так громко льется над долом
соловьиная трель...
x x x

Случайно заглянешь
в лачугу на склоне горы -
а там наряжают кукол*...
x x x

Перед Праздником кукол
от жестокого снежного вихря
сотрясается дом...
x x x

В горном селенье
цветы для Праздника кукол -
сережки ивы...
x x x

Праздничное сакэ
белое и густое,
словно вареный рис.
x x x

Драчливые петухи
через речку перемахнули -
от людей подальше...
x x x

Наконец превратился
снегопад весенний - и вот
рассеялась белая мгла.
x x x

Вешние воды
заглянули в гости к девчушке,
что живет в низовьях реки...
x x x

Замедли шаги
перед звонким ручьем на лугу,
что вешние воды мчит!
x x x

Неужели и впрямь
вы еще журчите в долине,
о вешние воды?..
x x x

С грустью смотрел я,
как металась перед дождем
ласточек стая...
x x x

Ливень прошел,
но по-прежнему не спадает
духота весенней ночи...
x x x

Кажется мне,
будто ласточки в поднебесье
наделены душой...
x x x

О, какая тишь!
Дождь весенний в саду поливает
нераскрывшиеся цветы...
x x x

Как же мог он с собой
черную мглу принести,
ливень весенний?!
x x x

Влажно чернеют
тени на рыхлой земле
в вешнюю пору...
x x x

От весеннего ливня
так все потемнело вокруг -
не видно ни зги!..
x x x

Сколько весен еще
прошумит над старым курганом!
Камелии куст...
x x x

Под зеленью крон,
все в пятнышках тени, белеют
камелий цветы...
x x x

В узеньком переулке
примостились с обеих сторон
лавки торговцев рассадой...
x x x

Словно лес, поднялись
на утес над гладью морскою
камелий цветы...
x x x

Орхидеи весной
тоскуют по горному солнцу
незапамятных дней...
Любуюсь загородными дворцами Кацура
и Сюгакуин
Нестерпимо блестит
над крышей Кацура солнце -
весенний рассвет...
Храм Реандзи
Подле храма в саду
вечно будет стоять на закате
камень "Закатное солнце...
x x x

Облака по весне -
будто огромная груда
драгоценных камней...
x x x

Вкруг деревни сошлись,
по склонам гор прилепившись,
яблони в вешнем цвету...
x x x

Закрываю глаза -
и вижу те вешние ночи,
вижу юность мою...
x x x

Купил я к столу
моллюсков "Весенний месяц" -
и в небо взглянул...
x x x

Печально поникнув,
о годах вспоминаю былых,
сокрытых мглою...
x x x

Солнце садится -
головастики в темной воде
снуют без конца...
x x x

Бумажный фонарь -
гляжу, как под ветром ночным
опадают с вишен цветы...
x x x

Пересекаю
реку дум своих долгих - и снова
дождь лепестков...
x x x

Вот и не стало
цветов, что с ветвей облетали,
не познав увяданья...
x x x

Смотрю на маяк,
что вознесся над купою вишен
в белоснежном цвету...
x x x

Перед шумной толпой
закрыты ворота храма -
вишни цветут в тиши...
x x x

То утонут в цветах,
то блеснут меж стволов сосновых
светлые нити дождя...
x x x

Сердце мое
там, в кипени вешних садов -
скорее туда!
x x x

Все в лиловых цветах,
поле редькой засажено густо -
храм Дайтокудзи...
x x x

Ветер весенний!
Друга за плечи обняв,
стою на холме...
x x x

На переправе
ямабуки глядят из воды -
будто бы тонут...
x x x

Ветвь дикой розы
в руках у меня согнулась
и сломалась под ветром...
x x x

Верно, нам не прожить
без тревоги, без вечной печали
по весне уходящей...
x x x

Скорбеть о весне -
о жизни своей быстротечной
безнадежно скорбеть...

ЛЕТО
(пятая луна - седьмая луна)
x x x

Заглядевшись на солнце,
незаметно забрел я в сад -
а там пионы в цвету!
x x x

Хоть и зовется
цветок этот "белый пион" -
в нем алых прожилок сеть...
x x x

Торговец рассадой,
разложив в переулке товар,
зазывает на голоса...
x x x

Там, вдалеке,
подросших саженцев листья
шелестят на ветвях...
x x x

И вдруг предо мной
город в праздничной суматохе -
Восточные горы...
x x x

Навевает печаль
вид этой "столичной травы"
на лугу заброшенном Уда...
x x x

Сердце мое
порой беззаботно алеет,
словно маковый цвет...
x x x

Хижину эту,
что стоит на тропе луговой,
я назвал бы "Обитель роз"...
x x x

Веет печалью
от старинных ступеней храма -
вокруг шиповник в цвету...
x x x

У подножья Асама
в уезде Северный Саку
зреет ячмень на полях...
x x x

Грущу о былом -
в обрамленье ирисов алых
журчащий ручей...
Ночлег на лугу
Короткая ночь -
то и дело проносятся звезды
прямо над головой...
x x x

Может, и впрямь
не движется наш корабль? -
Море в сезон дождей...
x x x

Светлячок пролетел -
это значит, где-нибудь рядом
непременно должна быть вода...
x x x

О, как ночь коротка!
Сторожка близ росного поля -
ночлег мой в пути...
x x x

Вот огни светляков,
застигнутых ливнем вечерним,
растворились во мгле...
x x x

Вечерние тени
даже на травах речных
стали заметней...
x x x

В солнечных бликах
искрится вода канала -
рыбаки на рассвете...
x x x

Что там за люди
под занавеской рогожной
в рыбачьей лодке?..
x x x

По склону взбираюсь,
муравьиные стежки топчу -
тропинка в горах...
x x x

Все жду, что кукушка
под луною сейчас запоет, -
родные края...
Иокогама в утро моего возвращения из Франции
Передо мною
огромный раскинулся порт,
зеленью окаймлен...
x x x

Из-под сени ветвей
выхожу на солнце - белеют
маковые головки...

ОСЕНЬ
(восьмая луна - десятая луна)
x x x

Павлонии лист,
согретый осенним солнцем,
с ветки сорвался...
x x x

В лунную ночь
загорелась на небосклоне
среди прочих моя звезда...
x x x

Цветочный базар.
Роса горных тропок - мне тоже
скоро по ним бродить...
x x x

Среди множества крыш
я, кажется, различаю
цветочный базар...
x x x

Навещаю погост.
О, как малы и невзрачны
могилы предков!..
x x x

Мох зеленый примят -
видно, кто-то здесь поскользнулся.
Кладбищенская дорожка...
x x x

Одинокий жилец,
я в доме фонарь зажигаю,
подправляю фитиль...
x x x

О, если бы месяц
стал сегодня полной луною!
Все празднуют Бон...
x x x

Как ярко сияет
над долиною нашей месяц
в ночь праздника Бон!..
x x x

Напев плясовой -
о житейских делах немудреных
в песне поется...
x x x

Отложив сямисэн,
старик свой рассказ продолжает
при свете фейерверка...
x x x

Мимо порта родного
в сиянье полной луны
на корабле плыву...
x x x

Прямо по молнии
ходят босые крестьянки -
заливное поле...
x x x

Кончается осень.
В ясном свете луны замечаю,
как постарел мой гость...
x x x

Последние ливни
пронесшегося тайфуна -
снова и снова...
x x x

Того и гляди
кур дворовых живьем засушит
осенний вихрь...
x x x

Ночным мотылькам -
и тем полюбилась, как видно,
настольная лампа...
x x x

По отлогому склону,
где желтые хаги в цвету,
поезд ползет к перевалу...
x x x

О, хаги цветы,
тому, кто любуется вами,
что-нибудь нашепчите!..
x x x

Учителя голос,
усталый и приглушенный, -
вечерняя школа...
x x x

Сизый след прочертив,
по капле роса стекает
с листа банана...
x x x

Мацумуси пищит.
Мне все слышится: "Тятя, тятя!"
Нету матери у сироты...
x x x

Храмовый гонг
на луне отдается эхом.
Гора Курама...
x x x

Долго-долго висит
одинокое облачко в небе,
зацепившись за месяц...
x x x

Вот и померкло
сиянье луны на дороге
под уступом горным...
x x x

Всего лишь на миг
мелькнула поздняя птица,
туманную мглу пронзив...
x x x

Смотрю без конца
на картинку с видом осенним -
раскрытый веер*...
x x x

Мне жалко его -
на крючке беспомощно бьется
бычок усатый...
x x x

Бычков, что резвятся
меж кораллов в садах подводных,
ловлю на червя...
x x x

О, как дорога мне
росистая эта трава!
Вспоминаю былое...
x x x

Пурпурный мох
подстригаю - о звон ритмичный
садовых ножниц!..
x x x

Старый квартал -
лабиринт переулков.
Всюду сушат каштаны...
Такахара
Прозрачный воздух.
Девочка маму зовет...
Осенний день в Такахара.
В Цубахада со священником Хину
Волн осенних разбег
не увидит - но пусть хоть услышит
мой слепой собеседник!..
x x x

Золотая осень!
Как нитка, по склону вьется
извилистая тропа...
x x x

Золотая осень!
Смотрит вдаль из-под руки
юная островитянка...
x x x

Вослед облакам,
плывущим по небосклону,
ухожу и я...
Камакура*
Только ропот волны
и молчание древних надгробий
под небом осенним...
x x x

Ставлю вещи на свет
и смотрю, как рождаются тени
в полдень осенний...
x x x

Выхожу из ворот -
бьет в лицо, ступить не давая,
осенний вихрь...
x x x

Ветер осенний.
Интересно, что за дымок
над чащей вьется?
x x x

Давнишний приятель
одинокой старой сосны -
ветер осенний...
x x x

Под ветром осенним
поблекли, будто бы выцвели,
струи фонтана...
x x x

Снова в здешних краях
холодную пору встречаю -
вихрь осенний...
x x x

Если б наша любовь
была всего лишь капризом!..
Осенний сумрак.
x x x

"Темнеет уже!" -
где-то рядом голос ребенка.
Кончается осень.
x x x

В дождливые дни
вдвойне одиноко, тоскливо.
Кончается осень...
x x x

Осенние ливни.
К валуну случайно прилипшее
крылышко бабочки...
x x x

Осенние ливни.
Временами темнеет вода
в озере Бива...
x x x

Облаками затянет
вершину Такэ-горы -
и вновь мне грустно...

Катода
И здесь наблюдаю,
как тянутся птицы на юг
с гнездовий озерных...
Река Макацу, Павильон Четырех часов
Снова из облаков
появляются резвые пташки
в небе огромном...
x x x

Собран рис на полях -
теперь распустились повсюду
желтые хризантемы...
Южные горы в Миясиро
С голых склонов горы
спускаюсь вниз, на равнину,
где ромашки цветут...
Храм Сайхо к западу от столицы
Бурый мох
на крыше дзэнского храма
клюет пичуга...
x x x

В грустных раздумьях
я глаз не сомкнул, утешаясь:
"Верно, так ночь холодна..."
x x x

Любовью объят,
иду напрямик через поле,
раздвигая ромашки...
x x x

Ночью на остановке
от холода переминаюсь,
как озябшая нянька...
x x x

Промерз до костей -
на дворе постоялом ночую
у берега Удзи...
x x x

Голые ребятишки
на берегу в Ураясу.
Тростник цветущий...
x x x

На солнцепеке
по краям загнулись немного
соломенные циновки...
x x x

Пролетела на юг
птица с добычей в клюве -
ягода, наверно?
x x x

Позднюю осень
на горе Эйдзан я встречаю.
Воспоминанья...
x x x

Навещая больного,
каждый раз все отчетливей вижу:
поздняя осень...
x x x

И вот снова она -
та, что некогда тихо сказала:
"Поздняя осень..."
x x x

Исполинский клен
листвою рдеет тревожно,
готовый вспыхнуть...
x x x

Вот и еще одна
оголяется ветка клена...
Тишина повсюду.
x x x

Олений призыв
в отдаленье звучит, затихая, -
все печальней, печальней...
x x x

Кончик трости моей
осеннее поле измерил -
измеряет другое...
x x x

Вот и ты познаешь
печаль, что извечно сокрыта
в осени уходящей...

ЗИМА
(одиннадцатая луна - первая луна)
x x x

Первый зимний дождь -
в сердце моем надолго
останется он...
x x x

Открываю жаровню -
неподвижно висит над пеплом
сонный паук...
x x x

Солнечного тепла,
как видно, уже не дождаться
цветущим чайным кустам...
Тропа в Сага
Так я и шел
мимо чайных кустов цветущих
по тропинке в горах...
x x x

Так же, как храм,
и деревню назвали - Хорюдзи*...
Сеют пшеницу.
x x x

Как он несется
по теченью речушки горной,
стебель редьки с цветами!..
x x x

Взбаламутив ручей,
крестьянки моют усердно
позднюю редьку...
x x x

Сколько столетий
пережил столп соляной -
окаменевший ствол!..
x x x

Предпоследний в году,
назван месяц "малой весною"' -
по-весеннему воздух чист...
x x x

Пусть опадают,
пусть грудой на крышу ложатся
мерзлые листья!..
x x x

Примятый ногой,
он стал по-иному прекрасен,
листок увядший...
x x x

Дыма не видно -
никто не сжигает в садах
опавшие листья...
x x x

Подметенный мой двор
вновь устлать листвою опавшей
спешит старое дерево...
x x x

Выставив грудку,
голубь выпорхнул из-под ног.
Палые листья на склоне...
x x x

Скоро, скоро исчезнет
и эта сухая листва,
что кружит по саду...
x x x

Зимняя буря.
Тусклый свет фонаря, отраженный
в кадушке с водой...
x x x

И ты, шорох листьев,
опадающих с зимних дерев,
не смущай раздумий моих!..
x x x

Спите, токийцы!
В пору зимних дождей впервые
ночное затишье...
x x x

Не с этой ли ночи
за последние листья в саду
принялся ливень?..
x x x

Всюду, всюду звучит
над землей этот мерный рокот -
долгий "сливовый дождь"...
x x x

Вскоре затихнут
топоры дровосеков в горах -
время зимних дождей...
x x x

К югу от Токио
низко висит над землею
зимнее солнце...
x x x

Не тронуты увяданьем,
в зимнее небо возносятся
кроны старых деревьев...
x x x

Крики чаек морских -
снова встречаю сумерки
в хижине на берегу...
x x x

Прошелся вдоль берега,
фонариком высветив стаю
дремлющих чаек...
x x x

На правой щеке
зимнего солнца лучи.
Иду к горе Ураяма...
x x x

Лишь за одной
наблюдаю я в шумной стае
пролетных уток...
x x x

В небесную высь,
под тяжестью снега склоняясь,
упрямо рвутся деревья...
x x x

В сгустившейся мгле
стволы оголенных деревьев
так массивны и тяжелы...
x x x

Не в деревне ли Светляков
живут хозяева поля? -
Засохший тутовник...
x x x

Расходясь на развилке,
две ниточки тянутся вдаль -
тропинки в поле...
x x x

Нагнулся взглянуть
на увядший цветок хризантемы -
и овод тут как тут!
x x x

Неспешно ступает
по заснеженной зимней бахче
большая кошка...
x x x

Вот таким сохраню
этот тронутый увяданьем
цветок сурепки...
x x x

Выхожу из корчмы -
а мне вдогонку несется
тихая песня...
x x x

Девушка из корчмы,
что разносит рагу овощное, -
как она хороша собой!
x x x

Приятно смотреть
на огонь, в котором печется
горка сладких бататов!
x x x

Печеных бататов
заказал я на десять сэн -
оказалось так много!..
x x x

Меж зимних гор
затерявшаяся низина -
в ней храм Хорюдзи...
x x x

Зимнее солнце
освещает дальние горы.
Луг увядший...
x x x

Верно, угольщики
дробят на горе головешки -
отдается эхо...
x x x

Под сенью утеса
деревушка ютится в горах -
зимняя дорога...
x x x

Под окном у меня
в три голоса выкликают:
"Купите угля!"
x x x

Грудью встречая
студеный, порывистый ветер,
забываю на время старость...
x x x

Прошлый год, этот год -
будто годы на шест нанизали
один к одному...
x x x

Заголовки газетные
проглядываю бездумно -
стариковские весны...
x x x

Играют в волан -
слух ласкает мягкий, как масло,
столичный говор...
x x x

Набегают лениво
после шторма волна за волной -
первое затишье...
x x x

Как никогда,
я цветы пожалел сегодня
на зимнем ветру...
x x x

Возле хижины хлев
покосился под тяжестью снега -
мычит корова...
x x x

Оттепель в горах.
Коротаю в заснеженной хижине
долгий дождливый день...

НАЙТО МЭЙСЭЦУ

ИЗ КНИГИ "СОБРАНИЕ ХАЙКУ МЭЙСЭЦУ"

x x x

Вечерняя луна.
Над амбаром и над конюшней
ветви слив в цвету...
x x x

Мой собственный голос
обратно приносит ко мне
осенний вихрь...
x x x

Сверкает полоска -
речка Тама течет вдалеке
по зимнему лугу...
x x x

Весенний день -
как играют, переливаясь,
перья павлина!..
x x x

Брюшки мелькают -
пролетая в ворота шлюза,
падают лягушки...
x x x

В заброшенный дом
захожу, гэта не снимая.
Осенний ливень...
x x x

Луффа с плети свисает,
рядом белые огурцы.
Ветер осенний...
x x x

Фонарь засветив,
в час ночной человек гуляет
под цветущей сливой...
x x x

Сияет луна.
Ступил на мостик висячий -
скрипнули доски...
x x x

Лошаденке своей
возчик что-то толкует, толкует...
Холодная ночь.
x x x

Первый карп на шесте -
значит, есть мальчишка-японец
и под этим кровом!..
x x x

Слышно, как за окном
свой надел мотыжит крестьянин -
в почве много камней...
x x x

Мухи резвятся.
На тушечнице лучи
вешнего солнца...
x x x

С плеском плывет
упавший ствол по теченью -
вешняя река...
x x x

Растворяется в дымке
странствующий монах.
Колокол дальний...
x x x

Стая скворцов
пронеслась надо мною в небе -
прошумели крылья...
x x x

Получил подарок -
в чайной чашке домой несу
золотую рыбку...
x x x

Кисо-река
так сердита, а горы Кисо
расплылись в улыбке!
x x x

Над обрывом у моря
старый нищий с семейством своим -
с дочкой и внуком...
x x x

Колокольчик-фурин
купил, на веранде повесил -
а вот и ветер!..
x x x

Об одном лишь прошу -
о доброй горячей грелке.
Ну и мороз!
x x x

В прозрачной воде
неподвижны сонные рыбы.
Ветер осенний...
x x x

Зимние дожди.
Все молчат - и так же безмолвна
лодка у причала...
x x x

Поселилась в луче -
и за солнышком переползает
зимняя муха...
x x x

Будто перед собой
послушную бабочку гонит -
шагает нищий...

ИИДА ДАКОЦУ

ИЗ КНИГИ "МОЙ ПРИЮТ В ГОРАХ"

x x x

Гуляю в горах
меж развалин старого замка.
Холода поздней весной...
x x x

Над кряжем Ооги
протянулась гряда облаков.
Таянье снега...
x x x

В горной глуши
туманом зимним сокрыты
птицы на голых деревьях...
x x x

Круглая, точно луна,
наползает темная туча
на лунный лик...
x x x

Весна холодна.
Лунным светом залиты предгорья.
Мой приют случайный...
x x x

Чем выше взбираюсь,
тем знойное марево гуще -
тропинка в горах...

Заметки в горной хижине
Где-то вдали
свищет ветер по горным дебрям.
Таянье снега...
x x x

Осенняя морось.
Никнет папоротник меж камней
на горных кручах...
x x x

Дует западный ветер.
От дождей прибывает вода,
рокоча на порогах...
x x x

Сквозь зимнюю мглу
клекот коршуна в отдаленье.
Гора Иоэ...
x x x

В ночь новолуния
играет месяцу мальчик
на пастушьей свирели...
x x x

Ветерок чуть колышет
лиловые волны глициний,
оплетающих выступы гор...
x x x

В горной глуши,
где плывут облака над лесами, -
концерт цикад...
Синтоистское святилище у подножия горы в Одани
Нежданная оттепель.
Растекся туман клубами,
поплыл над плетнем...
x x x

Орхидея весной
белеет на голом утесе
в зелени мха...

Глубоко скорблю о безвременной кончине Акутагава Рюноскэ
Душа человека...
С одним лишь сравнима она -
со светляком осенним...
x x x

Меж облаков
первый снег осенний кружится -
дороги странствий...
x x x

В корзинке плетеной
пурпур жаркого бабьего лета -
полевые цветы...
x x x

С землею смешались
опавшие листья в горах -
этот запах прели!..
x x x

Чуть заметно дрожит
ветка сливы в бутонах набухших -
взлетела ворона...
x x x

Летние странствия.
Вдруг донесся звон колокольный
из храма Дзэнко...
x x x

Дым костров полевых, -
отнесенный в сторону ветром,
он плывет над волнами...
x x x

В ночь Танабата*
объяла кромешная мгла
землю и небо...
x x x

Душно - нечем дышать
в селе у подножья Сигэ.
Цветы мимозы...
x x x

В поднебесье летит
среди ночи громкое пенье -
лягушки с полей...
x x x

Вот и вышла луна -
все вокруг так отчетливо видно!
Сезон дождей уже близок...
x x x

Ветер с гор - это он
под вечер волнует, колышет
спелый рис на полях...
x x x

Как поникли вокруг
осенние жухлые травы!
Дождь над горами...
x x x

Я прикоснулся
к горячей ее руке -
дочка торговца углем!..
x x x

Двенадцатый месяц*.
Увенчаны яркими звездами
снежные шапки гор...
x x x

Начало весны.
Фонарей мерцанье сквозь дымку
над пирующими в саду...
x x x

На другом берегу,
за рекою, тучи толпятся
у горного храма...
x x x

Под ливнем осенним
за цветами пошла она в горы...
Этот девичий лик!
x x x

Я дверь прикрываю,
с деревьев глаз не сводя, -
осенний сумрак...
x x x

Ветер осенний.
Светят вдали морякам
огни желанного порта...
x x x

Как в былые века,
дрожит и колышется пламя -
выжигают поля...
x x x

Осенний погожий день.
Жницы перед началом работы
собрались за чаем...
x x x

Полог от комаров.
Дотлевают утром осенним
в очаге вчерашние угли...
В уединении горной хижины
Затерялись в снегах
все дороги родного края.
Греюсь у очага...
x x x

Снег уже не идет.
Серебрится зимняя шапка,
как большая рыба...
x x x

Сегодня сварил
океанских креветок к обеду -
лето уж близко...
x x x

Тидори во мгле -
о месяце предрассветном
горько тоскует...
x x x

Уж не фазан ли
в корзинке плетеной лежит?
Горы весною...

ИЗ КНИГИ "ВОЛШЕБНАЯ ПОЛЯНА"

x x x

Уходит весна.
Над путником в облачных высях -
клич перелетных гусей...
x x x

Полдневная тишь
у бочага лесного -
цветы осота...
x x x

О, неистребимый
первозданный запах земли
под зимним солнцем!..
x x x

Пустотою небес
бурый ком земли окружен...
Осень в бамбуковой роще.
x x x

Небо пустынно.
Солнце вершит свой путь.
Зима в горном краю...
x x x

В снежном краю
ярко светит зимнее солнце.
Лодка на озере...
x x x

Весна наступила.
На магнолии ярость излив,
угомонился ливень...
x x x

Луна закатилась.
Тидори вьются тревожно
вокруг Большого Ковша...
На водах в Хаккоцу
Уж не оттого ли
и волны на быстрине? -
Ветер листву колышет...
x x x

Осенние звезды
в неведомой тонут дали.
Тутовник в поле...
x x x

Сквозь легкий туман
пробивается яркое солнце.
Паданцы на земле...
x x x

Все дальше и дальше
уплывает луна в небесах
над выжженным полем...
x x x

Нырнув в облака,
вместе с ними несутся на север
ласточки по весне...
x x x

Осенняя морось.
Остались стоять на жнивье
две-три метелки мисканта...
x x x

Над храмом Цуба
грозовые тучи клубятся -
призывный гул гонга...
x x x

Пришла их пора -
под ветром осенним склонились
метелки мисканта...
x x x

У двери моей
от ветра звенит колокольчик*.
Гранаты в цвету...
x x x

Лепестки хризантем
потревожены ливнем внезапным
в эту лунную ночь...
x x x

Магнолии отцвели.
Созревает конский каштан.
Первый ливень осенний...
x x x

Под ноги глядя,
по лесу бреду наугад.
Начинается осень...
x x x

Колокольчик железный
позвякивает на ветру
в осенний полдень...
x x x

Коршун над лугом
взмывает ввысь, к облакам, -
весну почуял!..
x x x

Радуга меркнет.
Заалели в закатных лучах
овощи в корзине...
x x x

Потухший вулкан.
Земляника в траве по склону
так прохладна на ощупь...
x x x

Одинок и печален,
повис меж верхушек дерев
диск закатного солнца...
x x x

Заслонку открыл -
так медленно и неохотно
загораются угли...
x x x

Дал приют соловью
в холодную эту пору
аралии поздний цвет...
x x x

Облака белеют.
На деревьях в хвойном лесу
стрекот цикад весенних...
x x x

Солнце палит.
В тесные клетки зверинца
приходит лето...
x x x

Цикады поют.
Поздней ночью луны сиянье
над морем деревьев...
x x x

Тронул штору над входом -
прохладен гладкий бамбук
порою осенней...
x x x

Коршун парит
в облаках над горной вершиной.
Печалюсь, что год на исходе...

ИЗ КНИГ "ЭХО В ГОРАХ" "БЕЛЫЕ ВЕРШИНЫ"

Поездка в Сирахонэ, в край Синано
Звон осенних цикад.
Ясный день в березовой роще
близ целебных вод Сирахонэ...
Порт в Аомори
В печке пылают дрова.
За окном над студеным морем
кружатся чайки...
x x x

Холодом дышит
ночное февральское небо
над вулканом потухшим...
x x x

Где-то крикнул фазан.
Дождь над озером в чаше вулкана -
прощальный привет весны...
x x x

В горной хижине холодной ночью наслаждаюсь поэзией хайку...
О, зелень листвы
в серебристом лунном сиянье,
пронизавшем студеную ночь!..
x x x

Ненароком попал
в деловитые будни фотографа -
цветущей аралии куст...
x x x

На могиле в горах
под осенним дождем распустился
запоздалый цветок...
x x x

Капли темной воды
блестят под луной на корзине
с бакланом рыбачьим*...
x x x

Пальма в кадке цветет...
Сквозь вечерние тучи мерцают
звезды - так далеки!..
x x x

С ущербной луной
поздней осенью гуси сдружились
у себя на пруду...
x x x

Цветущий тростник
блики радуги затеняет
на водной глади...
x x x

Цикаду поймал,
взглянул ей в глаза и понял -
подходит осень...
x x x

Отпустили морозы -
под луной жучки-древоточцы
блестят на ступеньках...
x x x

Чистит пашню к весне,
посадив на закорки младенца,
крестьянка в поле...
x x x

Клубника в теплице.
Все глубже день ото дня
лазурь зимнего неба...
x x x

Над теплицей во мгле
едва народившийся месяц -
год подходит к концу...
x x x

Мокнут могилы.
Павлониям впору цвести -
так тепла земля на погосте...
x x x

И следа не осталось
от сверчков, что кишели в полях
совсем недавно...
x x x

В горной глуши
заливается под луною
хор озябших цикад...
На озере под сенью отвесного горного уступа
В зимний пасмурный день
за пазухой согреваю
от дома холодный ключ...
К вершине Якэ
Ветер осенний!
Клубами возносится дым
над остроконечным пиком...
x x x

Рассеялись ночью
сгустившиеся облака.
Осенние горы...
x x x

Ясный майский денек -
метелки щетинника гнутся
под свежим ветром...
x x x

Акации цвет!
Вьются пчелы - нектар добывая,
забыли о сотах...
x x x

Солнцем залита даль.
В саду на крутом уступе,
как всегда, ни души...
x x x

Над бухтой Вака
при южном ветре попутном
коршун взмывает ввысь...
x x x

Дождь осенний утих -
и над Исо-горой раздается
плач последних цикад...
Вспоминаю былое на горе Тэммоку

About Наталья

Наталья Турышева has written 226 post in this blog.

Comments

Добавить комментарий