Снежные горы.
Вечер весенний.
Крыши деревни.
В горах бамбуковых
Зыбь огоньков.
Праздник весенний.
Шагая по зною,
Жизнь
Помутнела.
Солнечный луч попадает
В глубь шкафа.
В соседях — зима?
Не выбросить,
Но и не нужен старый
Горшок для горелых углей.
Сезон дождей затянулся.
Халат худой
Надеваю.
Овод с поляны
Летит.
На завтрак — глазунья.
Печаль на лице,
Как сакура
Зябким утром.
Во рту все испачкано.
Ели…
Селедку.
Облако, что над луной
Проплывает
Бесцветно.
По небу горной страны
Парят
Цветов лепестки.
Ветер вчера покрепчал.
Подумал:
«Осенний?!»
Зимняя ночь.
Закипает уха
Из озерной рыбы.
Снимаю жакет,
Аромат листопада вдыхаю.
Печально…
Лежат,
Покрываясь льдом,
Бычки, что никто не купил.
И баклажанов соленье,
И цвет моего халата —
Ультрамарин.
Зимний вечер.
Петрушку
В суп крошу.
Хайку 1926-1989 Хайку 1926-1989
Перевод © 1997 Андрей Замилов
Токихико Кусама (1 мая 1920 — 26 мая 2003 (草間時彦) — поэт хайку.
Родился в префектуре Токио и вырос в Камакуре , префектура Канагава . После работы директором английской школы Мацуяма (позже средней школы Мацуяма) в префектуре Эхимэ, его дед, Токифуку Кусама, активно работал журналистом по гражданским правам в Токио, а также был поэтом хайку. Его отец, Токимицу Кусама, был поэтом хайку, учился у Акико Мидзухары, а также был мэром Камакура.
Из-за туберкулеза он бросил учебу в 20 лет и бросил старую среднюю школу Мусаси. Выздоровел в Дзуси и увлекся литературой. В 1949 году он начал писать хайку, будучи учеником Акико Мидзухары. Женился в том же году. В 1951 году он присоединился к Mitsui Pharmaceuticals и проработал офисным работником 25 лет. В 1955 году получил 2-ю премию Цуру. Помимо хайку, он также владеет эссе и критикой.
В 1975 году он стал исполнительным директором Ассоциации поэзии хайку. В 1976 году он ушел из додзин Цуру и стал независимым. В 1978 году он стал председателем Ассоциации поэзии хайку (до 1993 года) и много работал над строительством Литературного музея хайку. В 1987 году он стал 21-м владельцем Шикури-ана. В том же году он посетил Соединенные Штаты и с тех пор часто посещал Европу и Соединенные Штаты, а также работал советником Международной ассоциации обмена хайку. В 1999 году он получил 14-ю премию Музея поэзии и литературы за свой сборник хайку «Бонтенмэ», а в 2002 году он получил 37-ю премию Джасё за свой сборник хайку «Таки но Ото». 26 мая 2003 года он скончался от почечной недостаточности в больнице Камакура.
Хайку, которые он писал , назывались «хайку служащего», а хайку, которое он писал о блюдах, которые он любил готовить после того, как стал независимым, стали называть «хайку для гурманов». Хотя стиль хайку легкий и стильный, в его основе лежит отношение к жизни с ощущением близости к смерти в результате болезни, войны или утраты члена семьи. В более поздние годы он разработал глубокий и проникновенный стиль хайку, напоминающий Мантаро Куботу.
